中野のお父さんと五つの謎 [ 北村薫 ]
評価:3
北村薫おすすめランキング
■ヒトコト感想
出版社の文芸編集者として働く美希が主人公の本作。文芸に関する疑問を実家の父親に話すことで物語が変化していく。基本は文学史に関する不思議な逸話や疑問に美希が出会い、博識な父に相談するという流れだ。当然ながら文学に関するマニアックな情報が目白押しとなる。基本的な文学知識だけではついていけない可能性がある。自分の場合は、父親とついに同年代くらいになってしまったので、父親が懐かしく話をする過去の人物について、同意できてしまう状態になった。
懐かしいと今の人は知らないだろうという情報が自分のど真ん中だというのは割と驚きだ。いつものように落語についての話が登場するのだが、そのあたりについてはまったくついていけない。
■ストーリー
●漱石と月 英国留学中の漱石が〈I love you〉を〈月が綺麗ですね〉と翻訳したのは根拠のない都市伝説のようなもの。だがそのエピソードは独り歩きして、多くの作品に影響を与えている。いったいどうして、〈I love you〉と〈漱石〉が〈月〉に繋がるのか……。●清張と手おくれ 『点と線』といえば大ベストセラーにしてロングセラー、松本清張の代表作のひとつだが、本格ミステリファンからは「失敗作」だと評判が悪い。『点と線』にまつわる知られざるエピソードとは?●「白波看板」と語り 鬼平シリーズ前に初めて長谷川平蔵が登場したのは短編「白波看板」。この作品はかつて、三遊亭圓生が人情噺として口演していたという。そこに見られる言葉の“改変”。これは作家によるものか、あるいは噺家の独断か……。
●煙草入れと万葉集 若き日の圓生の間違いを指摘した久保田万太郎。その間違いとは、“十二煙草入れ”についてだった。どうやらその昔、“十二煙草入れ”というものがあったようだ。しかしいったい、十二煙草入れとはどういうものなのか? ●芥川と最初の本 敬愛する漱石の本に使われていた書家を、自身の初めての本『羅生門』にも起用したいと考えていた芥川龍之介。その思いが強く表れた装丁はどういうものだったのか。
■感想
「漱石と月」は、夏目漱石の有名な逸話がテーマとなっている。「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したこのを描いている。本当に漱石はそう訳したのか。紆余曲折あり、そのような流れとなった。今となっては真実はどうかわからない。
世間的にはそのようなことが定説になっているが…。事実でない場合、なぜこれほどまでに世間に広まったのか。その理由までもが語られている。今では、むしろ「月が綺麗ですね」と相手に言うことが「l love you」と伝えるような意味にすらなっている。
「清張と手おくれ」は、松本清張の代表作である「点と線」について分析されている。過去の有名なミステリー作品として自分の中ではイメージしていた。実際に映画化されていたりするのだが、正直、どのようなストーリーかは知らない。
「点と線」は時刻表トリックとして有名なのだが、実は飛行機の利用というのをなぜ警察が考えなかったのか?というのがメインとなっている。トリックには大きな弱点はあるが、社会派ミステリーとしての強烈な魅力があるということらしい。
「煙草入れと万葉集」は、古い落語や随筆に登場する「十二煙草入れ」とは何なのかが語られている。文字だけではまったくわからない十二煙草入れ。何かしら昔の煙草の風習に関連する入れ物ではあるのだが…。美希の父親が持っているのは定番だろう。
作中では、新聞紙二枚での作り方まで書いてある。煙草入れではあるが、なんだか似たようなことを折り紙でやっていたような気もするのだが…。万葉集は、実はマンニョウシュウと読んでいたなど、驚きの流れもある。
強烈なインパクトがある。